Winning a new client feels like growth. There is new revenue, another account on the roster and a reason to believe the agency is moving forward. But agencies rarely calculate the full cost of saying yes.